Na manhã desta terça-feira (06/10), a Rede Globo e a Telemundo lançaram a versão hispânica da novela O Clone, que se chamará El Clon. O anúncio foi feito em coletiva de imprensa realizada durante a MIPCOM, principal feira especializada em programação de TV, que acontece em Cannes, na França. Estiveram presentes o diretor de negócios internacionais da emissora brasileira, Ricardo Scalamandré, Raphael Corrêa Netto, diretor de vendas internacionais, Guilherme Bokel, diretor de produção internacional e a autora do folhetim original, Glória Perez. Os executivos Marcos Santanna, presidente da Telemundo Internacional, Patrício Wills, diretor da Telemundo Studios e Don Browne, presidente da Telemundo, também conversaram com os jornalistas.

A nova versão da novela reúne características que agradarão telespectadores de diferentes regiões do mundo. “Nosso objetivo é reviver o grande sucesso da versão original que já foi vendida para mais de 90 países. A novela tem elementos que agradarão o público latino, europeu e asiático”, destaca Corrêa Netto. Com estreia prevista para o primeiro trimestre do ano que vem, nos Estados Unidos, El Clon terá suas gravações iniciadas em novembro, na Colômbia. Desde a fase de pré-produção, Glória Perez tem acompanhado de perto a conceituação e adaptação da história. A escritora e o time criativo da Globo também são responsáveis por definir, em conjunto com a Telemundo, as premissas criativas desta nova versão. Glória afirmou que está muito feliz em ter sua história contada através de outras janelas. “É um presente reviver toda essa história e conflitos, agora com um olhar diferente, um olhar mundial”, destacou.

A Rede Globo e a Telemundo vão compartilhar os esforços de vendas para o mercado internacional, que integrará TV aberta, transmissão via cabo, satélite e novas plataformas, como homevídeo e internet. O canal brasileiro será detentor dos direitos em grande parte da Europa, Oriente Médio e África Francófona. Por sua vez, a parceira ficará com as vendas nas Américas, Ásia e nos países de língua inglesa do continente africano. “Nosso objetivo é ter a novela presente em países de todos os continentes, especialmente o americano, em 2010”, afirmou Marcos Santana, presidente da Telemundo Internacional.

“Estamos construindo na Colômbia uma cidade cenográfica com 2.000 m² e nossa expectativa é gravar 80% das cenas em locações. Além disso, os atores escolhidos – Sandra Echeverría e Mauricio Ochmann – são muito conhecidos do mercado internacional. Acreditamos que a novela será um grande sucesso”, ressaltou Wills, presidente da Telemundo Studios. “Essa coprodução é um importante passo para a indústria de televisão e uma prova da força do gênero novela em todo mundo. Estamos muito felizes em concretizar esse sonho”, finalizou Scalamandré.

Baixe já a sua Barra de Ferramentas TvAqui e assista TVs AO VIVO: Band, Cultura, Globo, Globo Internacional, MTV, Record, Record Europa, RedeTV! e SBT. Você também terá acesso instantâneo às nossas notícias e contará com bloqueador de pop-ups, busca do Google, gerenciador de e-mails, previsão do tempo e player de rádio, tudo com privacidade e segurança.

Resultado da parceria com a Telemundo, a versão hispânica da novela O Clone será apresentada pela Globo na Mipcom — uma das principais feiras de conteúdo audiovisual do mundo –, que será realizada em Cannes, na França, entre os dias 5 e 9 de outubro. Segundo o colunista Flávio Ricco, da Tribuna da Imprensa, Glória Perez decidiu acompanhar a equipe da Globo Internacional. A autora tem presença confirmada no evento, onde são negociadas co-produções, compra, venda e distribuição de conteúdo para todas as mídias.

Baixe já a sua Barra de Ferramentas TvAqui e assista TVs AO VIVO: Band, Cultura, Globo, Globo Internacional, MTV, Record, Record Europa, RedeTV! e SBT. Você também terá acesso instantâneo às nossas notícias e contará com bloqueador de pop-ups, busca do Google, gerenciador de e-mails, previsão do tempo e player de rádio, tudo com privacidade e segurança.

Com estreia prevista para o início de 2010, El Clon — versão hispânica da novela O Clone, de Glória Perez — teve um personagem trocado às pressas pela Telemundo, que realiza a produção em parceria com a Globo. O pedido surgiu da emissora brasileira, alertando que o ator escalado para viver Tio Ali não correspondia, em importância, a Stênio Garcia no folhetim. No Brasil, O Clone foi exibido entre os dias 1 de outubro de 2001 e 15 de junho de 2002.

Baixe já a sua Barra de Ferramentas TvAqui e assista TVs AO VIVO: Band, Globo, MTV, Record, RedeTV! e SBT. Você também terá acesso instantâneo às nossas notícias e contará com bloqueador de pop-ups, busca do Google, gerenciador de e-mails, previsão do tempo e player de rádio, tudo com privacidade e segurança.

A Rede Globo continua no firme propósito de se expandir pelo mundo. Logo após as estreias dos projetos em parceria com as redes Telemundo (O Clone), TV Azteca (Louco Amor) e Sony (Os Normais), a direção da emissora dará mais um passo visando a conquista de novos mercados. Segundo o colunista Flávio Ricco, o plano é produzir novelas e seriados em Portugal, com atores locais, e logo depois repetir a experiência na Inglaterra e países da Ásia. Desta vez, no entanto, tudo deverá ser feito com bastante planejamento. Os executivos do canal garantem ter aprendido muito com os erros cometidos na versão de Vale Tudo, também com a Telemundo.

Baixe já a sua Barra de Ferramentas TvAqui e assista TVs AO VIVO: Band, Globo, MTV, Record, RedeTV! e SBT. Você também terá acesso instantâneo às nossas notícias e contará com bloqueador de pop-ups, busca do Google, gerenciador de e-mails, previsão do tempo e player de rádio, tudo com privacidade e segurança.

Tem estreia prevista para janeiro, nos Estados Unidos, a versão em espanhol da novela O Clone. Segundo o colunista Flávio Ricco, da Tribuna da Imprensa, a Globo pretende enviar Glória Perez — autora do folhetim original — à Colômbia, no mês de novembro, para que ela possa acompanhar as gravações da produção da Telemundo, emissora voltada aos mais de 40 milhões de hispânicos que residem no país. O Clone é um dos maiores sucessos de vendas do canal brasileiro.

Baixe já a sua Barra de Ferramentas TvAqui e assista TVs AO VIVO: Band, Globo, MTV, Record, RedeTV! e SBT. Você também terá acesso instantâneo às nossas notícias e contará com bloqueador de pop-ups, busca do Google, gerenciador de e-mails, previsão do tempo e player de rádio, tudo com privacidade e segurança.

Exibida em 1983, Louco Amor inaugura a parceria da Rede Globo com a TV Azteca, que prevê a produção mexicana de novelas brasileiras. Segundo a colunista Keila Jimenez, do jornal O Estado de S.Paulo, esse será o segundo folhetim do autor Gilberto Braga a ganhar versão internacional. O primeiro foi Vale Tudo, que teve uma versão exibida nos Estados Unidos pela rede hispânica Telemundo. Braga foi contrário ao projeto, que acabou resultando num fracasso de audiência. A Globo assegura que o autor terá participação efetiva na adaptação de Louco Amor. No entanto, Gilberto afirmou em entrevista ao Estadão que sua participação será “nenhuma”. Confira:

Você participou da escolha de Louco Amor para a TV Azteca?
Sugeri o título porque me parecia apropriado ao projeto.

O que torna a história de Louco Amor mais universal que as outras?
Eu não diria mais universal, e sim mais simples, Louco Amor fez grande sucesso comercial no Brasil e na América do Sul.

Como será sua participação nessa adaptação?
Nenhuma.

Você será consultado sobre possíveis intervenções no texto?
Sim, mas vou deixá-los totalmente livres.

Por que a versão hispânica de Vale Tudo não deu certo?
É uma novela mais complexa. Sobre o Brasil. De certa forma, sofisticada. Sempre fui contra o projeto, a direção da Globo sabe. Achava a novela mal escolhida. Eles queriam que Raquel e Maria de Fátima fossem irmãs, a relação de mãe e filha para este mercado é “sagrada”, quem raciocina assim não pode se interessar por Vale Tudo.

Como foi sua participação na adaptação de Vale Tudo?
Não acompanhei nada. Vi umas fotos. Não quero ter ligação com novelas em que as mulheres usam aqueles cabelos e aquelas maquiagens. Não é o meu mundo.

Instale já sua Barra de Ferramentas TvAqui! Além de ter acesso instantâneo às nossas notícias, você pode contar com bloqueador de pop-ups, buscador, gerenciador de e-mails e previsão do tempo, tudo com privacidade e segurança. Completamente livre de softwares maliciosos, nossa barra é compatível com os principais navegadores do mercado, Firefox e Internet Explorer. Clique aqui para baixar a sua!

A Rede Globo está negociando com a Sony para criar uma versão norte-americana do seriado Os Normais, protagonizado por Luiz Fernando Guimarães e Fernanda Torres. Segundo o colunista Daniel Castro, a série seria produzida totalmente no exterior — em inglês, com atores americanos e voltada para a televisão aberta dos Estados Unidos —, sob responsabilidade da Sony. A parceria deverá ser semelhante à realizada com a Telemundo para produzir a versão hispânica da novela O Clone. [Saiba mais], na qual a Globo vende a marca e os roteiros, além de oferecer consultoria para cenários, figurinos, textos e direção.

Instale já sua Barra de Ferramentas TvAqui! Além de ter acesso instantâneo às nossas notícias, você pode contar com bloqueador de pop-ups, buscador, gerenciador de e-mails e previsão do tempo, tudo com privacidade e segurança. Completamente livre de softwares maliciosos, nossa barra é compatível com os principais navegadores do mercado, Firefox e Internet Explorer. Clique aqui para baixar a sua!